(Prisonache 1)-Ola! , r'atra tardi bi metié un camatón de trasluzions no
pootle iste de softcatala, e uei soi ito en continar una mica, ! maque ara non
bi son ! ¿ Sapêz qué so pasau ?, si ra êz sacau cuar yeran male u ru qui siya
non pasa cosa, mque si yé fendo fallo ro sisteme pur bel·la raçón em penso qui
podems de priucopar...
(Prisonache 2)-Sí, aiere bi abió bel probleme, e tris direutoris
enmaneixión en royo en compta d'en morau (aiere de maitins ru veyié). En dúos
cases, non pasava cosa, cuar non ébanos triballaus, maque nuno sí qui
tienebanus ai prous trasluzions (a carpeta browser)... :( Rin dizié ta Toni, e diz qui no en sapi cosa,
maque qui ru catarán. En tot cas, diz qui yé difizil qui poétasi rimontar cas
qui s'aiga esborrau.
Enfortunadamen, r'atro direutori qui més eba si triballau, toolkit, non
si son esborrau as trasluzions. Asina qui aiere de nueîz torné en puyar a
zaguera versión qui tieneba ne (con trasluzions automatiques maque fendo
tresbate as qui tu e yo ébanos feito en Browser) :( Desincusa qui no t'informasi aiere mesmo,
maque yera en fendo alzar ta veyir si mos diziban quál potría aber seyestau a
causa.
Cal pensar qui poteva aber yestau/seyito piyor. En tot cas, non desanimems, qui mesmo asina i
levams un 3% feito, e un porzentache muito plus grand, si considerams non·més
firefox, e poetisi fer en miaxa tiampo (de veritá !).
Com siampra cal prender d'istas coses, ems de tiener pruzedimienz de
copia de segurança (pareix qui -"softaragonés"- yé "gafau"
nistos temicas... e cal seyestar ne enprevenitos).
(1) Dune man, Toni en so paniato par qui tôz os divierns de nueîz faiga si, une copia pública astí : http://www.mozilla.cat/pootle/mozilla/an/
disenfortunadamen, ista vegata non so mos servito ta cosa, més enta divanti yé muito important, y 2) De
frome perén qui faigams une sesión de trasluzión, ems de nir ta ista páxina http://pootle.softcatala.org/an/mozilla/edit.html
e fer un ZIP da carpita ( bian da carpita global, u si non·més ems triballau
une carpita concreta, potems ferne non·més n´ixa). Si esenus feito ixo, agora
potríams ru aber rimontau sense problemes. Maque bai !, asina prendesi, e yé
millor aber trafegau 300 cadenas ara, qui 3000 d'aquí en dúos
siemanas...!Buano!, puis ixo, enta devant, ! e fêz un potér pur colaborar ne !
(Prisonache 3)- ¿ Qué vus pareixe qui mos chuntems bel·la tardi (no
local d'Hispalinux, pur ixemplo, qui potems fer prautiques) e fer une sesión
conchunta de trasluzión ? Asina nimus fendo viyer pruzedimienz, problemes, e de
traza conchunta e práutica, pur si bihá bel·la deficultá---
(2) ! Boana ideya !, o tema yé quadrar as achendes...
(1) Vali !, u siya qui cal aturar compta, distas coses...Sembla qui
levams male con a persistenzia das dades ehh... :'( Arredol, da trobadeta,
millor ta dimpués dos desamens pur fiavor !)
(2) Ta yo, tamién em pareix qu´une trobada seyería de util
(3) Buano, donç quan qui Dani tienga o fin dos desamens ! en fems une !
Ai dizirés, Dani...
(1) Os esámens rematarán par metá de fevrer. Dica parti d´allora poetisi
fer una sesión de triballo en planer sprint par azelerar o prozés. En tot cas, non cal enalzar ta fevrer par
prenzipiar en triballar. Potêz prenzipiar en triballar ai, qui yé mu façil. Si
tienêz dubtes, as risolvems pur correu, e se non, se quierêz vinir bel díya pur
a EINA (antic CPS), ufreixco mi en fer vus une breu sesión de prendache. D´atra
man, as dubtes lengüestiques tamién poetin si discotir ne astí, e si non sôz
segur de quarcosa, dixâz a opzión "sucherenzia" marcata no pootle, u
fêz ne ún comentari-dizenda fen endicar a dubte. ! Salûz !
(2) Ixo, ixo, ! rasmia e ánim, qui en cal !, os esámens compto qui ros
remato ro diya 7 de fevrer, se non tiengo qui entrigar garra triballo nin cosa
dimprés. Maque ixo, potems fer une sesión nuna tardi (u maitín, seguntes mos en
vienga bian par tôz) d'esplicanazions e une mena de taller de triballo par
endrezerar as trasluzions... ixo sí, yo dica allora non i tiendré guaire de
tiampo...
(3) Pur anir fendo catar datades, yo soi liver dimiercris, dichovis e
diviernis istas siemanes de chiner, pur se fems une minitrobada antis da en
fevrer, qui compto qui yestaríe bian...( Quan´imus ta vesitarti, Xoan Paulo ??
)
(1) Ista siemana ro díya qui millor veniríami seyería ro dimiercris de
tardis (encara que=encar qui=Emper o diviernis i tamién potría nir bian). Se ai prefirîz quietar t´o cabotardi ( nas
19:00, pur ixemple), envegata potríams quietar ne´n o Drinks & Pool de
Conde Aranda, se non quietams plus tardi d'ixa ora. ! Puis dizirîz !
