O Programa das lingües e cultures do Camín de Saint Chaucme

Iste prógram cátasi, de rimarcar r’aportazión das lingües e cultures do
Camín de Saint Chaucme to grand patrimoni comunal europeu, fendo ficanzia més
qui més nas lingües e cultures rexionals e/u minuritaries. Par lográro
promoverá si, ra divulgança do patrimoni cultural dellá das mugas estatals e sa nirá
ta mirar o dielogo intre as diverses lingües e cultures dos miambres qui bi son.

Yé muito important refleutar o enreligue istóric intre as parlas e cultures dos
camins de Saint Chaucme, par en donar ta conoixer a diversitá legüestica d’Europe, o suyo orixen, e os enreligues intre os desferênz idiomes, fendo veyir qui a
pluralitá lengüesteca e cultural yé un component entrínsec ta ra identitá
europea.

Linies d’autuazión

- Creyazión dun rete europeu d'achênz culturels qui faiga ne de tarabidau ta ra
difosión e o conoiximién da culture e as lingües europeas vinclates to
camín de Saint Chaucme.

- Congrés sopre Europe nas suyas lingües e cultures.

- Plain estratechic comunal d’autuazión con r’ochetíu d´aplicar a inovanza e
a creyativitá t´as estratechies de promoture cultural n´Europe.

- Prográm d´esparditure transnaçional sopre Europe nos camíns de Saint
Chaucme (exposizión itineránt, materials, e tot ixo.).

- Disenvolven dun portal web multilengüe sopre r´istoria culturel das esferênz
rexions europíes radizatas to camín de Saint Chaucme.

Partizipânz

O programa es fa en traviés d’une bastida de colaborança en don encloyin si,
parti das rexions europíes vinclates ta ra pilegrimazió no Camín de
Saint Chaucme e tamién en ta politique lengüestica en lingüestique minuritaries:

- Secretaría Xeral de Política Lingüística da Xunta de Galicia.
- Ofis ar Brezhoneg.
- Asociación “Estudio de Filología Aragonesa”.
- Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.
- Euroccat, Eurocongrès 2000 des Pays occitans et Catalans.
- Euskarabidea/Instituto Navarro d’o Vascuence. Gobierno de Navarra.

Diversitá Culturel e lengüesteca no Camín de Saint Chaucme, yé une expo
qui es fa na bastida do program europeu qui leva pur nóme Camín das
cultures e as lingües. Yé une aizión empentá pur sais entitâz europíes
incarregates do disembolique de lingües rexionals e finanziata nun zincuanda 50% pur
Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA).

O pilegrín qui fa ro camín non ru fa com une cursa impirmeaple. Tot o luengo
da rota fa partache, conoix, comunica si, e amonico-amonico va fen emplir a
suya mochila de núas experienzies, cultures e lingües.

Ista expo itineranti cata si, d´enmanar to visitant do batiburrillo senfiníu das
colors qui froma iste microcosmos esnombrau Camín de Saint Chaucme, féndoro
d’une traza enchugardita e féndori une invitança en partizipar e ta riflexionar
arredol da diversitá lengüestica e cultural.

Congrés “As Lingües e Cultures do Camín de Saint Chaucme
de Compostela: Present e Futur”

A celebrança do congrés didecato tas lingues e as cultures d’Europe, més
qui més as parlas rexionals e/u minuritaries vinclates to Camín de
Saint Xaucme, serveix de point de trobada d’espezialistes nistas materies. N´o
congrés tractarán si, aspeutes intrínsecamen europeus riferênz nuna
istorie de lingües e cultures d´esferênz rexions d’Europe fendo riflexionar
sopre o paper das rotas xacobeas na deversitá culturel e lengüestica
d’Europe asina com nas influyenzies eu enreligues qui bihá intre éras.

O’aragonés so enyes presént nos zaguers mises, nun Congrés szientific sopre as lingües do zelebrato en Santiago, e nuna expo multilengüe itineranti qui agora mesmo poeti si veyir en Kiel (Alemanie). Isto so seyes posiple merzés to procheute europeu “Camín das cultures e as lingues”, qui tieneba r’oxetíu d’estudear eu espardir a conoixenzia da diversitá lengüestique e cultural no Camín de Saint Chaucme. Nista iniciatiue son partizipato ro Estudi de Filoloxía Aragonesa (Academie do’Aragonés), a Xunta de Galizia, Euskarabidea, Eurocat, a Universitá de Toulouse, a Universitá de Kiel e a Usina da Lingüe Bretona, e so seyito finanziau endentro do Program Culture da Comisión Europíe.

Na páxina web do procheute poeti si trobar informazión sopre ro mesmo, n´aragonés (oscano), e tamién informazión sopre ro’aragonés en totes as lingües do camín. Tamién sa creyato un portal multelengüe e interautíu, qui poét veyir si n´aragonés oscán.

Une das fitas mes importanz do procheute so seyito ra´expo itineranti entitolata “Diversitá Culturel e Lengüestica no Camín de Saint Chaucme”, qui conta con tôz os panels traduzíus ta ro’aragonés oszensi, e qui so enyes exposta ai, n´asabelo lugars e ziutâz do Camín, com Ronzesvals, Pont da Reigne, Pamplione, Santiago, e nas zagueres siemanes, en Kiel (Alemanie). Ista expo encara non so pasau pur Aragón.

Tamién en religança con iste procheute, zelebrosi, a zaguérs do pasato mis d’outubre un congrés en Santiago de Compostela con ro titol “As lingües e cultures do camín: present e futur” en don qui partizipón representanz das instituzions publiques e privatas qui triballan na promozión e defosión das lingües distos tierritoris da Routa Xacobea. 

Fendo ripresentar to Estudi de Filoloxíe Aragonesa, Juan José Segura e Fernando Romanos bi presentón comunicazions sopre ra codificanza do’aragonés e sopre models de promozión da diversitá culturel e lengúestica n´Europa.